realloc()

So, one lazy afternoon I've decided to test WordPress. I really liked it, so I decided to switch over from Blogger. My new blog can be found here.

GUADEC 2006 Wrap-up

I've just recovered from my trip back home from GUADEC (it took me 23rd hours to get home), so a blog post is in order, while all the things are fresh in my head.

GOME is people. I met lots of cool, interesting and fun people, got to know them as persons, and can call them friends, and not just imagining hackergotchi heads when I hear their names :-) That social aspect is definitely the best thing for me about this event. And we had so much fun, whether it was talking about hacking, searching for the best ice-cream in town, having a rock concert or just partying at the beach.

I've attended several sessions, and I think the hilights have been Kathy Sierra's Creating Passionate Users keynote and Luis' inspirational talk about the future of GNOME (hint: GNOME is people).

From development point of few, there were many topics revolving around multimedia editing in Linux (Diva, Pitivi, Jokosher, Elisa and all things GStreamer), improving memory and CPU performance, in context of being usable in OLPC and Nokia 770 (which is owned by all the hip people, btw), but extending to the desktop also.

I have to catch a bus so I'll cut this post short, with just one negative side of my trip to GUADEC. And that's VIP mobile/internet provider in Croatia (part of Vodafone). Do not, ever, under any circumstances, use GPRS roaming from VIP. Besides charging more than 11 eu/mb, they actually require you to pay the bill *immediately* (inside a week), instead of paying at the end of the month, as usual. It's part of their "customer protection" program, they say. I fail to see how requiring customers to pay immediately (btw the notice was sent to house address, and it was obvious that the bill was made by roaming, so the user is not at home. wtf??) means protecting them.

Anyways, that problem didn't mar the perfect time I've had at GUADEC, I'm so happy that I was able to attend. I want to thank Collabora for sponsoring my trip and stay at GUADEC and thus making it possible to me to share this wonderful experience. Thanks guys, I hope to see you again soon!

En route...

... to GUADEC! This is my first time I'm going to such a conference, and I'm all excited to meet all the wonderful people that make the GNOME community, to hack, learn and have a great time.

MDK will be there, giving a lightning talk about Diva (the upcoming 0.0.3 is gonna rock!), and I hope we'll do some hacking together (after mandatory beers :-). The Collabora guys will talk about their our vision to change world into a better place, by improving IM with Telepathy project. I've been involved with Telepathy project for a few months now, and we're doing some great stuff, and the guys involved are great, and I'm really looking forward to meeting them.

These two project I'm primarily interested in, but the list of people coming, and the scheduled talks, hackatons and other events are sure sign I'll be in for some sleep deprivation ;-)

The wonders of modern technology

I'm blogging this from the train. The coupe's got a power outlet so I don't have to drain the laptop battery, and my GPRS card magically works in roaming, and I'm very pleasently surprised. I really expected some shoddy train with barely working air conditioning :)

Some points to consider:

• GPRS really is a great stuff for mobile net connection
• Thank God I've got roaming! The place where I'll be staying while at GUADEC has WiFi connection, but I wouldn't last till then :-)
• My home ADSL connection speed really spoiled me
• I'm addicted to Internet ;-)

In the meanwhile, the underground forces...

...continue their expansion and quest for world domination.

Davorin got his hands on Ubuntu installs.

My friend Davorin works at one IT education company, and he's open to the idea of exposing his students to the world of Linux. He's agreed to hold a short (up to half an hour) presentation, showing off and explaining the basics of Linux and free software to the students who want to learn "more" than the basics of computer usage (read: Windows, Word, Internet browsing), and giving away Ubuntu installation (+ live, which is a great feature) discs to the ones who want to experiment for themselves.

At the same time, the other friend considers offering Ubuntu install discs to the people buying bare (no OS preinstalled) computers in the computer shop he works in.

Porođajne muke...

Drago mi je vidjeti da i dugogodisnji i napredn(ij)i korisnici računala bacaju oko na hrvatski prijevod, nešto što se obično smatra "uncool" za korištenje na tech-gadgetima, pa i računalima.

Stanje hrvatskog prijevoda u Ubuntuu (kao i u ostalim Linux distrama) je daleko od idealnog. Najgora stvar nije nedostatak prijevoda, nego, kako je Stjepan primjetio, vrlo niska kvaliteta pojedinih dijelova prijevoda. Mi smo u nedavnom projektu prevođenja zbog raznih razloga posvetili pažnju *novim* prijevodima (koji su, imho, dosta kvalitetni), no nažalost nismo stigli pronaći i i ispraviti sve gluposti u već postojećima.

Ovo nije pokušaj opravdavanja - svjesni smo da još puno posla treba napraviti, a i siguran sam da postoje ljudi koji su spremni prionuti i pomoći u tom poslu. No da bi cijela stvar imala smisla, potrebna nam je i (moralna) pomoć onih kojima su ti prijevodi i namjenjeni - dakle, Vas, ljudi! :-) Kad naiđete na gluposti u prijevodu, nemojte jednostavno proglasiti to Sizifovim poslom, prebaciti na engleski i nikad se više ne osvrnuti na hr_HR.

Umjesto toga, uputite svoj browser na formu za prijavu pogrešaka pri prijevodu te nam skrenite pažnju na učinjene propuste, a ako i odustanete od korištenja hrvatske inačice Linuxa, pratite i dalje s vremena na vrijeme naš rad.

Izašao Ubuntu 6.06 LTS (Dapper Drake)

Za one koji još nisu čuli, izašao je Dapper Drake, inačica 6.06 Ubuntu Linux distribucije. Drake je dostupan u Ubuntu (sa GNOME sučeljem), Kubuntu (sa KDE sučeljem), Xubuntu (sa Xfce sučeljem), Edubuntu (za djecu, s naglaskom na edukaciju) i Server (pogodno za server) inačicama. Dapper je LTS (Long Term Support) verzija, odnosno bit će podržana u slijedećih 5 godina.

Dapper je dostupan i na hrvatskom jeziku.

Instalacijski CD je istovremeno i live, pa je sustav moguće isprobati i prije same instalacije, a image CD-a možete skinuti ovdje.

Vatrena Lisica

...ali, to nije sve! ;-) Uz lokalizirani Ubuntu dobit ćete i ovaj set noževa!...

Nije baš set noževa, ali mislim da imam nešto bolje za vas. Kao što sam naveo u prošlom postu, u okviru Ubuntu prevođenja, preveli smo i dio Firefox web preglednika.

Samo dio, iz dva razloga: prvo, Firefox, kao i cijela Mozilla, koristi svoj poseban sustav za internacionalizaciju, a ostatak Linux svijeta koristi gettext - Launchpad/Rosetta rade sa gettext prijevodima, dakle u okviru Ubuntua nije bilo moguće prevesti Firefox. Drugi razlog je nedostatak vremena i (ljudskih) resursa - naprosto nije bilo vremena za prevesti ga cijelog pa smo mogli birati, prevesti najbitnije/vidljive dijelove, ili ne prevesti ništa i tako jedan od najbitnijih programa na desktopu ostaviti potpuno neprevedenim. Odlučili smo se za manje od dva zla.

E sad dolazimo do lijepog dijela. Firefox se koristi na raznim platformama, ne samo u Ubuntu Linuxu. Bilo bi šteta ne omogućiti svim korisnicima korištenje na materinjem jeziku. Stoga vam predstavljam Vatrenu Lisicu 1.5. Skinite datoteku na disk, i s diska je učitajte i instalirajte u Firefoxu. Potom instalirajte Locale Switcher ekstenziju, odaberite hrvatski jezik, i uživajte!

Iako bi prijevod trebao dobro funkcionirati svugdje, nije mnogo testiran na ne-Linux platformama, stoga vas molim da eventualne pogreške (ako su baš jako grozne) prijavite u komentarima ovog posta.

Patak priča hrvatski!

English-speaking readers: this is a blog post related to our l10n efforts in Ubuntu. It'd be weird to write about'em in English :-)

Pred 20tak dana, Ante i ja smo razgovarali o relativno žalosnoj slici Ubuntu (ali i općenito Linux) lokalizacije, te došli na ideju za jedan pomalo "očajnički" projekt. S 3 tjedna do krajnjeg roka za izradu prijevoda, odlučili smo organizirati cyber-maraton, masovno prevođenje Ubuntu Dapper programa koje bi trajalo 2 tjedna. Nadali smo se prevest 20tak programa, u najboljem slučaju do nekih 10.000 stringova...

Tri tjedna kasnije, prevedeno je preko 40 programa i komponenti, ukupno preko 18.000 stringova! Prevedena je i instalacijska procedura, Ubuntu vodič (koji će se vjerojatno moći kupiti i u papirnatom izdanju), dijelovi Firefoxa, a neustrašivi Ante priredio je i podršku za provjeru pravopisa i lomljenje teksta u hrvatskom jeziku, koja je sada dostupna u standardnoj instalaciji.

Projekt je bio fenomenalno uspješan, premašivši sva naša očekivanja!

Da ne ponavljam stvari napisane drugdje, sve informacije možete dobiti ovdje. Još jednom želim zahvaliti svim sudionicima projekta, koji su napravili odličan posao. Svaka čast, ekipa!

Rezultati PPP-a biti će dostupni svim korisnicima po izlasku finalne verzije Dapper-a, 1.6.

Rado priča o tome kako je HULK ostario, kako je potrebna "mlada krv" koja bi gurala inicijative i ideje. Mislim da je naš projekt pokazao kako "mlada krv" postoji i spremna je napraviti puno korisnih stvar - samo je treba potaknuti i organizirati.

Ekipa koja je radila na ovom projektu nije to radila iz slave ili želje za bogatstvom, već zato što su željeli pridonijeti zajednici (a možda i zbog svega pomalo! :-). Pokazalo se da ima sposobnih i produktivni ljudi, koji žele uložiti svoje vrijeme i trud ako se pokaže da će time napraviti nešto (englezi bi rekli, "make a difference").

S obzirom na uspjeh projekta, za vjerovati je da će se i u skorijoj budućnosti organizirati slične akcije - ako ništa drugo, ubuntu-hr tim na ovom maratonu stekao je dosta iskustva u tome što "ide" a što "ne" i koji su praktični problemi u lokalizaciji. Ta iskustva nastojat ćemo iskoristiti i u našem daljnjem radu, te se nadamo ovakvim uspjesima i u budućnosti!

I za kraj, da se osvrnem na cijelu priču s komercijalne strane. Moja tvrtka Rei jedan je od sponzora projekta, a s obzirom da sam i sam sudjelovao u projektu (u svojstvu revizora), može se reći da je tvrtka potpomogla i novčanim i ljudskim resursima :-) Kako smo orjentirani pretežno na Linux/Unix tehnologije, vrlo nam je zanimljiva perspektiva stvaranja Linux desktop tržišta u Hrvatskoj. Lokalizacija Linuxa je bitan činitelj u dovođenju Linuxa u domaća desktop/office/home okruženja, što je jedan od razloga zašto smo i kao tvrtka pomogli ovaj projekt. Vjerujem da spregom F/LOSS zajednice i komercijalnih igrača dobivaju i F/LOSS entuzijasti i developeri, a nađe se tu nečeg i za nas kapitaliste :-) U konačnici, najveći dobitnik će upravo biti krajnji korisnici.